== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
《依法犯法》
（罗省男性监狱）
（豪华轿车）
老柯
米奇 你好
米奇，我正在找你
打过去你办公室
一起走吧 你会逗留多久？
视乎法官几时传召
为什么对我冷冷淡淡？
我有好介绍，你要帮我
我女儿要做手术 我听得多
有什么案件？
事主水头充足
在英格坞市
问题是他中午要见法官
你听到吗？ 听到
事主同母亲，律师今早来找我
已经有律师？ 听我讲下去
是地产律师，我极力推荐你
他们要按别墅，按一百万
保释金要一百万？ 是
什么罪？ 情侣争执
把女友打得好伤
持利器欧打、严重伤人
检察官提出检控？ 对
我最讲义气，打张好牌你上
英格坞市太远
你赶得到，冲红灯、超速
案件真会告上法庭？
当然会，你会报答我吧？
劝他们向我借保金，不要按别墅
他叫什么？ 雷路易
雷字R-O-U-L-E-T像『轮盘』
『轮盆』不是那样串法
罗拔度先生
我当事人叫夏劳，等住见法官
可不可让他早点见？我要赶住走
介意我见见他吗？
『罗拔度』？ 什么？
我是连拿度，不是罗拔度
法警个个都是一个样
是白人？ 对，白人
这处都是有色人种
听着…连拿度
叫错大名，不好意思
但我圣诞节没有忘记你
旧年送你罐加料果仁，记得吗？
果仁几下就吃光 我会多加料
我带他来，你要快
劳烦你了，连拿度
押夏劳来
夏劳，你不应该躲避你律师
你心里应该有数
一阵法官会问我们…
准备好出庭未
准备好 未准备好
你未给我钱，我不会办案
放心，我有钱 你有，但我没有
就快给你，吩咐了马仔
可惜你不是一个牙齿当金使的人
法官不会批准你中途退出
即管看吧
我是辩方律师，想延期审理
为什么？
找不到一位很关键的证人
一位钱先生
几时才找得到？ 很难说
控方反对延期吗？ 不反对
那就延期，直至辩方通知
你玩嘢 对
有钱就通知我，夏劳
去英格坞，不要驶公路
（加州，无罪）
老柯，戴耳筒
我是贺米奇 这是你办公室
我在车上办公，正在去英格坞
记低，圣诞节送法警连拿度…
两百皮茶钱
收到，阿华有没有联络你？
他照例讲有好介绍，还有呢？
几宗湿碎小案
酒后驾驾，我报公价
歌莉亚被扣留 又被捕？
例牌藏毒罪
午后提堂
我会尽量赶去
波士，你车牌停完…
长期请我做司机好吗？
我三个月前已经停完
有人吊尾，要不要摆脱？
不用，照驶
波士
这处停车
律师 艾迪
点呀？ 冇穿冇烂，你呢？
过得去啦
你车内乱糟糟
阿婶星期二才来清洁，怎样呀？
夏劳从监仓打给我
说你要先收钱才打官司
我见钱开工 我们付了五千
很久以前
一半给了高空摄影专家
他会证明反毒组去农场…
逮捕夏劳时，侵犯了领空权
我也要包他纽约来回机票
也要包他酒店食宿
总之，我们有协议在先
现在水干，要斟水
又五撇？ 一盘
他要搭商务客位，住一流酒店
我等住夏劳回农场帮手打理
我懒理
不过水就请政府律师
政府律师不懂领空权…
不点算？ 点算过
小心驾驶，艾迪
老柯，开车
纽约专家抵埗，要我接机吗？
没有人来 什么？
顶尖摄影师都在好莱坞本地
好嘢
你捞偏门，会捞得起
我已经在捞偏门，你不晓得？
雷路易？
对
我是贺米奇
贺律师，帮帮我
我没有带眼识人，中女人圈套
细声，听到吗？
案件的事，保释出来才讲
听说你的家庭律师来了
对，叫社比斯
在这处附近 我会找他
我想了解你背景，你几岁？
32
本地工作？长大？
对，比华利山，南加大毕业
替我妈打理生意
你爸呢？ 我两岁时过身
去年入息几多？ 报税报60万
我也要请律师，我叫高社威
政府有现成律师
走开点，我们有事要倾
好不好？
我走开 走吧
好的
走吧
他们要告你重罪
检察官会请求拒保
拒绝保释？ 他们会请求
你有没有案底？ 没有
我会查你纪录 我只有泊车告票
你会保我出去吗？ 我会试试
雷路易案，本来由你检控？
杂种 规矩是这样，没法
我想打这宗官司
但我会静静退出
今日上堂之后才退出
你会请法官拒绝保释？
谁做检控官都会
你的人既然做过那种事
假如做过 对，假如
他一身是血，在她家里被捕
你挖苦起来很可爱
可以看看逮捕报告吗？
你问接手的检控官要吧
希莉好吗？
她很好 好
我星期六会照常去接她
案情严重，被告又有钱…
我们请求拒保
敝当事人没有可能弃保潜逃
以他的财力，不能说没有可能
有没有案底？ 没有
我要他配戴示踪器，批准保释
保金订为一百万
你有没有看过照片？ 批准保释
谢谢法官
你必定感激我不尽
这一件案大把油水
到时才知
那是他律师社比斯，记住关照我
有可能…他来了，迟点再谈
社律师 贺律师
见那细路被拘留，很难受
细路？
我做他们家庭律师做了很久
我建议叫阿华交保金
把细路带回家
我们想用温太太别墅去按
他母亲姓温？
第二任丈夫姓温，已经过身
为别墅估价要几日
细路不好拘留那样久
托阿华去保释吧，我们4点见
我的卡片
弊
传媒？
他们已经开始报道
温太太一向回避传媒
现在大概没法
我即管试试
老友，过来
拍摄什么？你叫什么？
卜基伦，大家叫我士的伦
士的伦，特约摄记？
对，你客户是名流，报社有兴趣
几多？ 几多什么？
照片卖几多？
大概700、750元
800卖给我们怎样？
不卖？嫌少？
好吧，一撇怎样？ 我卖
我买
可以报销吧？ 当然可以
多谢你，士的伦 多谢
我本来不会请你
你们大机构当然有大律师
对，但路易坚持请你
或者我孤陋寡闻，我未听过你
路易指定请我？ 对
他读过你辩护的案件
预缴10万，时薪550
上庭再收10万
多一星期，多收费，上诉，另计
不成问题吧？
不成问题 4点见
现在去哪里？
去沾记见士的伦
老地点？ 得
在那处
八二分帐，我八你二，谢谢
不用客气
我的带
你面色不好 谢谢
新控罪
收藏可卡因，除了例牌控罪
对，好戆居
有客给我可卡因，我袋住再接客
再接的客却是差佬
可以搞我入戒毒所吗？
上次搞过，今次检察官不会愿意
你或者要坐坐监
不可以坐 可以
你可以
狱中也可戒毒，你出来做得太久
或者以后你会改行
改行做贤妻良母，适合我啊
可以去家长教师会接客
不好笑
那也不错，经过是怎样？
我在圣莫尼卡接一个客
他用可卡因找数？
对，有好鬼多可卡因
你认识他？
不认识，他上网找到我
像墨西哥人 有没有查他背景？
凡是客我都查
哪处查？有没有车牌？
有护照
姓名呢？
名叫赫陀 姓呢？
姓什么？想想
根据资料库，那人叫赫陀莫耶
佛罗里达的重罪逃犯
检察官通缉他贩毒
很想逮捕得到
你委托人想交易？
她会提供酒店、房号
也要作证 不作证，只报料
我的调查员说赫陀未退房
什么条件？
你撤销控罪，她只上戒毒所
最好去南加大医疗中心
联调局也有兴趣，会接纳我条件
好吧，贱种
请
你会先跳 要跳我会先跳
为什么？ 攞勇气分
你自杀，谁也不在乎
我起码死得有型
你临死会想什么？
想请你食屎
贺律师 路易，早晨
多谢你 小事
这位法兰，我的调查员
雷路易 你好
我们入去
我有… 示踪脚链
你朋友华先生奉命送的礼物
好像怕我随时会溜
欢迎两位 社先生，你好
我的调查员法兰，调查费另计
当然，路易母亲温太太
温太太，幸会 你好吗？
好，谢谢，我的调查员法兰
你好
他们起诉我儿子，很离谱
那女人也一样离谱
这张支票给你
支票必须由你儿子开
你可以给他钱，他可以开支票
他是我当事人，手续必须这样
衷心感激你来
也衷心感激有必要时…
你会加以支持
但现在要我走？
检察官可能要你透露听到的话…
到时，你不得不透露
回家见
她不习惯听人吩咐 睇得出
我想尽快上庭，解决这件事
大部分被告都想拖，多享受自由
你指有罪的被告
好，那么我请求尽快开审
或者完全不用上庭
我们可以运用人事
不要自己骗自己
控方怎也不会撤销控罪
他们只会加控，增加谈判实力
我不谈判，不求情，不妥协
我不会含冤入狱，我是清白
我会上庭告诉陪审团我是无辜
你不同意，就不必辨护
经过是怎样？
当晚我在合拍酒吧饮酒
在第6街？很多女子光顾那酒吧
对，是蒲点
关于那女子，有什么资料？
金莉琪
26岁，兼职演员、文员
希望告得入，捞一大笔收山
你以前认识她？ 不认识
见过面，但未交谈过
她身边总有男伴，昨晚也有
她似乎不惬意那男伴
上洗手间，走过我身边
我正希望今晚遇到你
她在纸巾上写下地址给我
说10点前可以打发那男人走
你还有那纸巾吗？
我没有留下那纸巾
看看警方有没有这方面纪录
法兰神通广大…
弄来一份案情披露档案
这份档案，检察官…
迟早要交给我们，但迟多过早
他们不知有男伴，也不知有酒吧
那么，他们只知路易上门…
把她欧打
胡说八道！
讲下去
好吧
我提早去到
等那男伴走
他驾什么车？ 蓝色野马
他出，你入
她看见是我，开门
走廊狭窄
我要走过她身边，让她关门
我背向她
只是那样
只是怎样？ 她用物件扑我
我倒地
即时晕过去
扑你哪处？ 好像这处
依然痛
一扑你就晕
按住他！叫人报警！
醒来，发觉两个基佬按住我
根据警方报告…
『对面房两名同性恋男子』
正如我所说，基佬
改正：『对面房两名基佬』
讲下去
警察到场，我依然意识模糊
小姐，我想问你几句
你全名 金莉琪
识这位先生吗？以前见过吗？
未见过 那时才知道中计
中计？ 她搽血在我左手上
他说要强奸我，要杀死我
杀死我之后，再强奸我
你说她半开门，你看见她的面？
不是整块面
主要是她眼睛
等一等，她左眼？
对
那么，她右边面早就受伤
她开门，遮住伤势
他进入，她扑头
那么，即是…
她自己打伤自己？
不是自己打伤，就是让男友打伤
必然是，她见路易驾名车戴名表
人人都知他是有钱仔
她必会向民事法庭提出索偿
根据警方报告，金莉琪怎说？
受害人说，她单独在家
疑犯冒充熟人敲门
她开门，他立即动手
说他打倒她？
对，两人从走廊纠缠到楼梯
回来
他箍住受害人颈部，把她按低
疑犯一直在她后面持刀
抵住她咽喉左边
不是我的刀 有没有他指纹？
她既然搽血，也会印指纹在刀上
但我讲过，不是我的刀
讲下去
金小姐跑向楼梯，两人打斗
她把闯入者踢开
后来情势危急…
抓起一樽伏特加…
向他扑下去 那是她的说法
句句谎话
句句谎话的话，这件案易办到极
但你发誓她句句谎话？
全部都是？
你肯定完全…
没有隐瞒？
没有
…有钱仔，生骨大头菜
但问题是他讲得离奇
离奇到可能是实情
很难说，我觉得不对劲
我会核实他所讲的话 要彻底
由合拍酒吧开始查
查去金莉琪小姐
从手法来看，似乎是妓女
查是不是妓女，也查野马先生
同野马有什么关系？
两人争执，野马打金莉琪？
除非野马是同谋
野马事后打她？ 对极
你以为路易是无辜？
有可能
我爸怎讲无辜者，听过吗？
听也未听过
他说替无辜者辨护最担心
辩护失败的话，无辜者入狱
你永远内疚
所以必须争取无罪释放
你认为怎样？
你任由他醉醺醺驾车回家…
你俩都有罪
我送他回家 你怎样回家？
老柯可以明早来我家把车驾走
拜拜 多谢你，老友
我找数
我坚持请客
什么事？
你是月下美人
你打不动我
为什么这样早？ 想看戏吗？
我们好手气
酒吧老板刚刚装了闭路电视
我把录影带过碟
可以分析影像
我认得这处，我们的细路路易
这位是金莉琪小姐
那是野马先生 肯定？
肯定，花了一千元收购录影带
看，莉琪起身，上洗手间
野马先生去同酒保聊天
莉琪有机可乘，看吧
他不是那样说
他说她写地址在纸巾上
等一等，她去放水
回来了，那是纸巾
看
她同野马先生走
看他手，看他表 在左手，不妙
面是左手打伤，这个人用右手
你大概不清楚合拍酒吧的情况
摄影机是从吧枱后向镜子拍摄
老板的目的是监视收银机
所以一切掉转 野马用左手打人
你抵赞 最抵赞的…
是我看出莉琪出来做
我查过果然是妓女 警方不知？
他们怎知道？只此一份
抄多一份
交给控方？ 叫文顿的检控官
他会给我披露档案 算他当黑
会大吃一惊
检控官几时回来？ 多几分钟
贺律师，抱歉要你等 来了
披露档案 希望对你有用
资料有点少
可以播放吗？
你还有什么？
我还有什么？
文顿，开门见山好吗？
你所谓受害人不只是妓女…
更勾搭我当事人…
陪审团看完录影，会以为他要…
动刀才能弄到她？不会
你听到我讲什么吗？
听到，但我依然要提出条件
提出条件？
你依然要上庭？
把持凶器殴打，降为意图性暴力
一般坐7年，但他或者坐4年
我看漏了什么？
追
怎样？ 看
两份档案似乎一样
必定有差异，我们漏了眼
这一份检察厅我的相熟职员给
这一份文顿给，那是金莉琪
莉琪，那是门炼
一样
知道了
岂有此理
他们掉换了刀，这是另一把刀
这职员收了我10年礼，竟然跣我
圣诞不再送 送他米田共
好波 不错
谢谢 很不错
欠缺一点力水
我要失陪 得，你已经过水
什么事？见过文顿？ 见过
我们要倾倾
你骗我
你没有告诉我用钱买金莉琪上床
不要那样意外
你在社律师办公室应该告诉我
社律师会告诉我妈，我不想她知
于是你隐瞒我
你本来不用受审
文顿说不用审讯？
我说『本来』，你早告诉我的话
什么意思？ 认得吗？
你把刀，你带去找金莉琪那一把
在警方手上，所以文顿依然告你
刀上沾有她血迹，刻有你简称
那档案上不是那把刀 对
警方在那档案上做过手脚…
令我们误信他们没有证据
其实他们有足够证据…
要你在狱中打高球打廿年
刀的事为什么骗我？
你根本不用骗我
你我之间有保密特权保障
我没有骗！不是我把刀
我讲过两次，没有人听
你当自己是谁？是律师？
你说，不是你把刀
你应该说，我有刀，但不是这把
你持械去找妓女
我怎样证明她冤枉你？
我没有做过！
锯齿尖的订造刀
刀柄刻有你简称
我习惯随身携带
我们带陌生人去看屋
有一次，我母亲带人看屋
在高尚住宅区，她以为单独没事
但他在场 谁在场？
强奸她的人
她没回来，我去找到她
于是她不再带人看屋，我带刀
必定带
你母亲要作证 我不想
我不在乎你想不想
你不想入狱就要听我话
明白吗？
成功
玩得开心
抱稳？ 对
我们起码做对一件事 做对几件
晚安
稀客啊 戈探员
有没有去圣昆廷探马田？
马田近来怎样？
有没有被其他狱犯通柜？
我未找过他 对
大概他们一认罪，就用不着你
但他要坐长监
终身监禁 可惜坐15年就出册
但被他杀死的连当娜就不会翻生
你替人渣打官司，晚上睡得着？
过来
我有个委托人，斩掉前妻头颅
放入雪柜
认真有心思
检察官贪心，伪造证据
把其他两宗悬案推在他身上，砌他生猪肉
但被你打甩
他脱了身
你应该仆街 检察官才应该仆街
还有串同的差佬，我们讲司法…
不容许枉法
玛姬 饮杯吗？
来个冻啤
饮我杯酒吧 不用客气
怕什么？我们交换过口水
说说你老友文顿的情形
谁说文顿是我老友？
他道行高，跣了我一跤
利用那个叫高社威的人
你怎晓得？
你会传召高社威？ 希望会
文顿向你提过高社威？
是我叫高社威找文顿
文顿以为我会处理这案件
我不应该对你讲 对
文顿这种人会利用卧底
他是那种人
饮饮啤酒，不谈公事好吗？
坐低一起吃顿饭吧
可以谈谈我们女儿
好
你大概不知3D电影那样好看
看她看3D才好看
我也认为 对
你本来不知高社威是文顿卧底
我早知文顿有古怪
算了，文顿不择手段，不值维护
而你是出名辣手
你知我有底线
你知吧？
送我回家好吗？
她醒来发现我们一起，那就不好
她怎样进来？ 发噩梦就进来
经常发噩梦？
不要提，你不知单亲多难做
我一小时回来，载你去驾你的车
然后我送希莉上学
你以后送女儿上学？
记得我们昨晚讲过什么吗？
记得，不过我以为你…
不是想挖我料，就是想上我床
我没法博取你好感？
对，因为你是辨护律师
我关起人渣，你放走人渣
你讲过多次
连当娜
警方到处通缉我
反正溜不掉，只好照实讲
但戈探员本来不知你上过她家
他连指模也没有
我讲的是实话，我在会所碰见她
附近有另一男人，她叫我多出钱
没有另一个男人 有另一个男人
是白人！就在吧枱旁边
验尸官说她阴道受过摧残
你是我律师吧？ 我希望是
我走时，她没事
我同她上床，我没有伤害她
有人见你掟刀落河，怎样解释？
我车上有刀，担心被他们搜到
他们会用来煮死我！
你同她上床，为什么不留指纹？
全屋都抹个干净 我没有抹
毛巾上有你精液
我用过毛巾，付完钱就走
站不住脚 不要那样说
陪审团绝不会相信
控方要求什么？知吗？ 什么？
死刑
他们要你坐电椅、打毒针
你只有认罪才能避死
你要我承认杀人？
你认罪，我可以同控方谈判
我可以替你争取终生监禁
终生监禁只监禁15年
不用打毒针，这是唯一出路
我是无辜，我没有杀人！
我极其量只能那样争取
我不愿坐冤枉监！
我母亲会很伤心，知吗？
我不要坐冤枉监！
好啦
帮帮我，兄弟
（圣昆廷监狱）
我知道坐监好惨，不用多问
你不知道
我要问你几句
问我？
现在问？
你当时没有怎样问我
你未问过：你有没有杀人？
帮帮忙
我在设法补救
讲讲当晚会所的事
再讲一次
帮帮忙
她在会所工作
我一见她就钟意
看上眼
她们在绕小圈，她模样很讨好
要怎样才… 想跳舞吗？
我想跳舞
我可以给你跳私人舞
我拣中她，请她为我跳舞
她说我可以带她回家
要几钱？ 通常要二千
但收你四百，因为你有款
我觉得她好索，于是同意
但我没有杀人
但你说有另一个男人
对，她同那人交谈
后来她回来我处
是的
我有几张落案相片
你认一认，看看认不认得那人
认得就出声
不认得
这个呢？
认得吗？ 不认得
慢慢来
这个呢？他那另一个人？
这人当晚在会所内？ 警卫！
你知道什么？ 他是那另一个人？
你为什么玩我？
会所那个人是他？ 我在坐监
你要我坐监 是这个人？
我不信你！ 我想补救！
永远不信你 探监完毕
王仔
乖狗，乖狗，走开啦
你去了哪里？找极找不到你
我去过圣昆廷
去见马田
调查连当娜被杀当晚的事
被他所杀 他没有杀人
他同连当娜上床后，冲掉避孕套
抹完阳具就走，没有杀人
怎会？我们反覆讨论过百次
他走后，真正凶手才入屋
或者是假扮马田，藉故取回物件
或者已经有预约
像酒吧那人？ 对
一入屋，施下马威，打她几拳
但她不像金莉琪那样幸运
凶手拔刀胁持她，按在枱上
戴上保险套，强奸她
强奸完，用刀不断捅
捅了52下，发泄变态心理
要不要我告诉你什么刀？
短柄折刀？
就像雷路易那一把
慢慢来，好吗？
法兰？我为什么那样疏忽？
你要自己打自己，我借球棍你
衰仔马田说他没有杀人
但有DNA证据，有他弃置的刀…
于是我怎也不听他
我怎也不相信他无辜！
我不相信我的当事人是无辜
我爸告诫过我
他们都自认无辜
我竟然叫他认罪求情
我叫他姐姐劝他认罪
他没有打脱的机会
于是我心安理得，尽量避免…
他判死刑
我给他15年，而不是毒针
我给他看雷路易的照片
雷路易就是酒吧那另一个男人？
就像本案的野马先生？
那么，雷路易不仅杀女人…
也插赃嫁祸，他的一贯伎俩
马田怎样说？
不用他说
我知道必须另行设法
你必须证明连当娜遇害时…
雷路易在连当娜家，你必须…
我必须补救
你不可以报警，他是你当事人
你通知检察官，你会吊销牌照
更糟糕的是…
我们不可以提供证据，否则…
警方即使要起诉他也不可以
所以衰仔聘用我
他引我入瓮
你两个委托人，一杀人、一当灾
你打算怎办？
我有办法
雷路易说只有牛肉干，没有案底
我相信他会有其他资料
会有其他受害女子
当娜与莉琪，太相似，像姐妹
右边面部伤势也太相似
雷路易专拣一定模样的女子
你可以查一查其他案件
我不可以查，我是他律师
我有电话入
你有没有收到我口讯？
我去了圣昆廷，希莉怎样？
周末有足球踢，赛后一起午餐
星期六？
我会去
我做地产这一行，进入…
朋友的家，并不困难
你我不是朋友
你是我委托人
我是你律师
我律师
我正想提醒你
我快要上庭…
但找不到你
现在才知你去了哪里
我听到你刚才的话
人渣
你去了探马田
我知道你们谈什么
连当娜
你讲得对
是我所杀
你知道，无所谓，特免权
律师要替委托人保密
你对我讲过吧？
你应该走
好
好趣致，你个女希莉
靓女
她明天有足球赛？
不要
不要什么？
你以为我未被委托人恐吓过？
我只赞她靓
你怕吗？路易
因为你现在处境…
非常危险
结论是，本案特征…
本案特徵是捕猎
3月6日当晚，雷路易…
跟踪他的猎物
受害人所从事的职业…
不是我们会接受
但记住，谁也可能是…
暴力的受害人
案情清楚明白
男上女家，男欧打女
准备先奸后杀
全靠幸运之神眷顾…
受害人有命出庭讲出经过
各位…
我是辩方律师贺米奇
控方不愿意把『妓女』这字眼…
套用在所谓受害者身上
无所谓
本案不是关于她的赚钱方式
本案是关于她的行动
关于她打计敲诈富家子弟…
作为上岸的手段
她预料不到的是…
各位会运用常理，推断出…
谁才是真正捕猎者
感谢各位
星期一续审，控方到时传证人
希莉，加油！盆球、盘球
左脚！
加油！
盆稳！
加油！
你来做什么？ 带希莉回家
你有地方要去
你讲什么？什么事？
我是亲人
封锁 我是贺米奇，苏贝！
慢慢来 告诉我，什么事？
胸部头部中枪，狗也射死
尸体倒在前门
麻烦友来了
你看不看得出这处有什么异常？
有没有古怪？
我们搜遍全屋，只搜到…
这人的照片？
他想知道法兰是不是基？
有关系？ 什么都有关系
他当过差，芝加哥警局刑事科
够男子气概未？
我大概帮不到你们
你不要去外地，要随传随到
我成为疑犯？
你几时退休？
我几时退休？ 对
18个月后，什么事？
你一退休，我请你食老拳
阿华！
不要拆门，黐线吗？
你面色青青
法兰被人谋杀
惨，我很难过
被雷路易杀
你们不是替他辨护吗？
为什么杀法兰？不合理啊
你心知肚明
我心知肚明？你讲什么？
你骗过我，不是你介绍我
是雷路易要请我 我承认
但我有讲你好话，有极力捧你
你骗过我一次
雷路易做过什么，我怎会知道？
怎会骗你？不要那样小看我
示踪器是你套在雷路易脚上
没有显示他到过法兰家
那就证明法兰不是他所杀
是雷路易杀死法兰
我不喜欢被你吊尾，不喜欢你…
凶神恶煞 雷路易杀死法兰
我会解开示踪器，让雷杀人？
雷有没有杀法兰？ 不关我事
只有你才能解开示踪器
做你老婆冇瘾
做你司机更冇瘾
玛姬 是
我以前怕什么？知吗？ 怕我
怕分不出无辜与有罪
明明是无辜，我却认不出
我讲的…
不是有没有罪，是清不清白
我现在怕什么？知吗？
邪恶
纯粹邪恶
我有没有累死法兰？
不要讲，米奇
睡觉吧
新留言，昨日11点7分
米奇，抱歉打扰
你叫我挖雷路易料
我或者找到马田的出狱牛肉干
门口有人，你好好陪希莉吧
我核实后会向你报告，收线了
我是苏探员 我是贺米奇
法兰临死前给我电话留言
时间是11点7分，说有发现
可以令一名旧委托人出狱
是谁？ 马田，在圣昆廷
法兰怎样讲？
以讲笑语气讲…
找到一张令马田出狱的牛肉干
跟着有人在门口，于是收线
门口的人…
必定是杀他的人
给我一份留言录音 立即送上
查得怎样？有没有头绪？
有突破，房内…
发现一颗点22口径弹壳
法兰有把点22，那是他登记手枪
不是他的手枪，是一把活士文
什么？ 活士文款古董枪
他死在那枪下
早晨，米奇
法兰真不幸，知道谁下手吗？
知道，我相当肯定
3月6日，你同金小姐在一起
对
我们先去合拍酒吧消遣
然后回她家继续消遣
你们发生性关系？ 值4百元
绝对物有所值
你几点离开？
9点55分左右吧
她有没有说要再接客？
没有，她好像打算收工
反对，法官阁下
她怎打算，泰先生不会知道
她好像很满足 准许，继续问
你离开时，她有没有受伤？
她没事
她是不是这模样？
是谁这样变态？
回答
不是这模样
我们做爱是你情我愿
完全自然
事后付钱
泰先生，你使惯右手？左手？
左手
左手？ 对
你临离开金小姐家时…
她叫你用左拳痛击她面，对吗？
辩方故意胡言乱语，扰乱视听
这是辨方观点 证人可以回答
对不起，可以再问一次吗？
这是你所为，对吗？
你同金小姐串谋…
陷害我当事人，是不是？
我未打过她，从来不打女人
你认识一个叫苏姬拉的妓女吗？
绰号是『锁链苏』
见过一次
我传过她，她说…
泰先生挥左拳打过我的面
我光顾过苏一次，但我不动粗
我是男上女下的人
而且是出重左拳的人
现在我受审？
暂时未
两位好，什么贵干？
不算什么的手令
足以搜你屋
你早该承认有把活士文
你领了一把的枪牌
上车吧
袋起枪盒
枪盒验不出弹道
现代科技
为什么不报失？
或者我应该 或者？
无论如何，我们要搜屋
即管搜，你有手令
从沙发搜起
先生，起身
你那把枪有一段历史
原来的枪主是40年代黑帮高韩
对，我爸为他打过官司
以自卫理由打脱，他送枪为礼
名贵礼物
枪柄镶珠，是收藏品 真好
高韩动不动就开枪
政府依然藏有他子弹做证物
50年了，还验得出子弹同弹壳？
有枪较易验，但没有枪也可以
验弹道要验多久？
我有资料给你
你要调查那个证人… 高社威？
对，那人不务正业，是个烂仔
有时用DJ做名，经常犯小案
怎样？
被捕扣留时，替检察官做二五仔
用探到的料换取减刑
这消息可能有用
我要找到他
他现在关入南加大戒毒所
我行运了
怎样呀？
好吗？ 好
我今日来不是为了你
想托你办点事
大家帖场站立，整齐列队
收声
对了，排好队
你是高社威？
我要细声讲句
保持距离！
你不认识我
检察官对我讲过
会给机会我们出去
听说你昨晚有贵客来访
你自身难保
就快被人割千刀，依然懵然不知
最后证人，控方传金莉琪
我确实对警方讲过大话
被告上门，我认得他
为什么讲大话？
因为我怕
怕警察不信我，不逮捕他
因为他是衣冠禽兽
你后悔吗？
我不希望他脱罪，再去害人
反对，带有偏见的提问
反对有效
我问完金小姐
轮到你，贺律师
金小姐，你有没有委托律师…
就3月6日事件控告雷路易？
没有 有没有接触过律师？
我没有请过人 没有接触过人？
有没有打算兴讼？
只是谈谈
有没有打算向他索偿？
同律师的对话可以保密
你也可以告诉陪审员
我想保密
谈谈合拍酒吧的事吧
当晚之前，有没有见过雷路易？
在酒吧与别处见过
有没有察觉他戴劳力士？
没有
有没有察觉他驶的马莎拉蒂、路华？
我未见过他驾驾
你为什么接触他？
他带过我的行家离去
带过妓女？
去开房抑或回家？
我不知道去哪里
他们可能只出外抽抽烟
我见过他带人驶车走
你刚说未见过雷先生驾驾
现在说见到雷先生上车…
载你行家妓女走，哪句是实话？
我见他上车，但不知是什么车
你分得出马莎拉蒂与路华吧？
一款大，一款小吧…
好的
其他女人…
跟雷路易走后，再见面时…
有没有看到伤势？欧打痕迹？
不知道，我没有问
你们行家之间，会谈及顾客吧？
会互相警告，提防出事，对吗？
通常会
有没有人警告过你提防雷路易？
没有
完全没有
那么，你相信自己安全？
我以为他没有不妥，我要钱用
你以为他可以替你解决钱银问题
不是！ 所以你控告他？
你锁定他？ 不是！
我要揾钱，但不是那样揾
他的确袭击过我！
停在那处
我想确定
这是你吗？金小姐
是
纸巾上写什么？
我的名字、地址
还有你收费？
对，四百
辛苦职业 对，而且危险
你对朋友提过想上岸，对吗？
我并不引以为荣 我知
明显不过，你见到雷路易有钱…
打算敲他一笔，然后上岸
完全不是那回事！
你有没有听到我的话？
问完，法官阁下
文律师，你还有没有证人？
他看来担心
不够担心
没有了，控方传完证人
午饭后，辨方传首名证人
对，我认得那把刀
足足四年来，我儿子随身携带
带着自卫
为什么需要自卫？
地产商单独带人看楼
有时遇劫，甚至奸杀
路易有没有碰过？
没有
但路易见过被奸劫的女人
路易找到她，情况恶劣
从此，他时刻随身携带…
一把刀
谢谢温太太！问完，法官阁下
轮到你提问，文律师
温太太
令郎随身携带一把四寸长折刀
你似乎清楚记得他携带了多久
对
那件事发生在07年6月9日
报纸有没有报道？
没有
警方来查问过路易？
警方没有调查
你怎记得准确日期？
你未出庭前，有人告诉你？
我是受害者，所以记得
路易也不会忘记
他发现我被捆绑屋内
衣服被扯破
他大受打击
文律师，你还有什么想问？
没有了，法官阁下
我在考虑割千刀的事
他们开出条件
你可以在本地坐半年监
我早就讲明，不妥协，我是清白
悭口气吧！由你决定，我不在乎
我已经答覆 我会传达
传达好了
明天…
我会传你作证
我准备好 最好
有件东西要你替我弄来
辨方传雷路易
我敲门
她从窗口望见，开门给我进
我走经她身边，进入客厅
跟着呢？ 我被物件从后击中
晕过去，不知晕多久 只是那样？
醒过来时，被两个人压住
叫我不要动
想动也不能动，我害怕
但你衫上有血
左手也有血
有人涂上去，不关我事
你没有用左拳打金小姐？
没有 没有威胁奸杀她？
我不是那种人！
我的感受你们知不知道？
坐在这处，任人无中生有…
尽情羞辱为禽兽，捏造…
变态行径，毫无私隐可言
我明白司法有必要
我明白必须静候发言机会
但连罪人也有权，何况无辜？
我是无辜！
我被人冤枉，我要洗脱污名！
问完，法官阁下
照你所说，金小姐…
是自己打自己
或者请个素未谋面的人…
毒打自己一顿，设置圈套？
我只知不关我事
她怎知你身上会有把刀…
可以用来设置圈套？
她大概不知道
我从不取出来，从不给人看
她、或者别人打晕我后…
在我口袋找到，对吗？
最好由我提问 好
雷先生，请你看看…
这帧照片
再告诉我…
金莉琪会不会、能不能…
对自己这样做？
我只知不是我做
谁也不应份有那样的遭遇
『应份』？什么意思？
意思是有些女人…
应份遭受虐待？
不论职业、不论身份，凡是女人…
都不应份有那样的遭遇
问完，法官阁下
雷先生，你可以退下
谢谢
辩方结案，法官阁下
控方想申请延期一晚
为什么？
考虑传一位反驳证人
什么证人？ 我不知道
退庭，明早十点续审
早晨，阿标 早晨
我去买咖啡，你要吗？
我戒了 那是拘留人名单？
看看有没有我的坏蛋委托人
高社威被拘留，文顿要传召他
那就好 是好
你怎样？有没有传戈探员？
有 我要回法庭，等我
好的
搞什么鬼？这宗案同我无关
『传召出庭作证』
到时你就知，这是法律文件
很高兴你来到 大展身手？
我还有一张王牌
一阵见
文律师，控方有没有反驳？
控方传高社威作为反驳证人
是谁？为什么没有知会我？
庭警，带走陪审团
问得合理，文律师
高社威同雷先生拘留在同一处
他现在同控方合作
我没有同人交谈！ 安静
约束你当事人 让我处理
我同敝当事人一样愤怒
控方为这证供保密了多久？
高社威昨日才主动提出
昨日？
难以置信
你想同高交谈的话，我会容许
不用了，我们都知是什么回事
告狱友密的人不会有真话
毫无道理 我要正式反对
那我就批准他作证
叫陪审团进来
可以阻一阻你吗？法官阁下
我想出一出去，联络调查员
看看有没有新资料，谢谢法官
我在这里
准10点15分，带列印文件来
高先生，你现在是不是被监禁？
我现在在法庭上
但你目前被羁留在大学医院…
囚禁病院内，对吗？
对，自从我被捕以来
因为爆窃与藏毒？
对
你认识被告吗？
在拘留所见过面
我们被一起押送…
一起羁留，等候提堂
当时有没有交谈？ 有
谈过吊烟瘾的事
还有呢？
『你为什么进来』…
之类的话
他有没有说为什么进来？
他说：给贱女人应份的教训
那是他的话
『给贱女人应份的教训』
我们有没有答应给你回报？
没有
我是应做就做
谢谢法官阁下
你被捕过几多次？
在罗省七次左右
在凤凰城、纽约好几次
那么，你认识司法程序？
我只想生存
意思是有时出卖狱友？
法官阁下，反对
坐下，文律师，我已经宽限了你
谢谢法官，但我更改字眼
你告狱友的密告了几多次？
今次是第四次 今次是第四次
你四次为控方指证狱友
你必定很受欢迎
似乎大家主动向你认罪
于是你可以指证他们犯罪
我友善，所以大家同我倾
你友善？你同我当事人是朋友？
我们相处得来
于是他就告诉你…
他给一个女人应份的教训？
然后你俩继续讨论吊烟瘾？
不是，他当时在吹嘘
说以前做过
以前杀过贱女人
他以前洗脱，现在也会洗脱
贺律师
问完，法官阁下
我想再问，法官阁下
什么回事？ 你自己讲吧
你对这人讲过什么？ 没什么
你故意跣我 怎样跣？
我怎样跣你？
你说他吹嘘，怎样吹嘘？
他告诉我另一宗案
他杀过另一女人
死者是舞女
她身上有性感的蛇纹身
有没有提及其他？
没有
只提及蛇女的事
他怎知道？
我怎晓得？ 必定有人讲
是谁讲？
问完了，法官阁下
辩方想不想再问？
我可以见见职员吗？ 赶快
全部？ 是
你可以走，离开法院
不要被人问长问短
社威，介意我那样叫你吗？
随便，你助手好正斗
你好诙谐，DJ
『DJ』
凤凰城，人人叫你DJ？
或者
我的助手，你看入眼那个…
在网上搜到DJ高社威资料
89年在阿利桑纳家乡藏毒被捕
对 记得宾利吗？
法官阁下，辨方想问什么？
尽快点目的，贺律师
证人必须回答
我不记得宾利 你记得
你作证说，他告诉你…
强奸过一名十岁女童
但他在庭上否认
记得吗？DJ
89年我经常索粉，不记得什么
请读出这段新闻
宾利先生定罪后八年，1997年…
《阿利桑纳星报》的新闻
请接纳作为证物
法官阁下…
新闻报道作为证物？
听完才说，控方稍后可以反对
谢谢法官阁下
请朗读出来，高先生
我标示了要朗读的部分
我不擅长朗读 不要紧，慢慢来
我们会等你
『一个名为…』
『宾利的男子…』
『曾被判强奸，DNA测试后…』
『证实无罪，周六获释』
『原审中，狱友DJ高社威…』
『出庭作证，声称宾利…』
『曾自诩强奸女童』
够了，谢谢
你有没有被告触犯伪证罪？
没有
控方同你串谋作伪证？
法官！
你指称雷路易在囚室吹嘘…
你有没有得到同一优待？
你当时说谎，现在又说谎！
贺律师！ 反对，法官阁下！
对不起，法官阁下，问完
陪审团可以提早午饭，庭警
你做什么，你知吗？
你传一个大话精出庭作证
一个曾经冤枉无辜的人
法官… 我出声，你收声！
情形非常离谱，极之误导、枉法
你破坏我审案，知道吗？
趁法官未直接裁决前…
他要请示检察长
什么是直接裁决？
法官无须陪审团，宣判无罪
我的天
几分钟内就知道
高社威竟然砌我生猪肉！
或者法兰有所发觉…
向高社威透露，所以你杀死法兰
续审
法官阁下，我请示过地方检察官
控方动议撤销所有控罪
意思是不可以再起诉
本案审结 是，法官阁下
雷先生，你可以离开，退庭
很感谢你帮我儿子 不用客气
你确实出色 谢谢
还枪来
你当然想
我要谈谈
你一定要赏面，今晚来吃饭庆祝
大概不会
我要逮捕你 做什么？
安静，妈妈 双手放背后！
什么控罪？
涉嫌谋杀连当娜
那人告假密… 你有权保持缄默
你有权请律师…
你弃权的话，你所说的话将会用作…
呈堂证供，证明你有罪
明白你权利吗？
望着我！明白你权利吗？
我可以同他讲几句吗？
到此为止
我已经替你打脱
你要另聘律师
你把枪依然在我手上
你要解释怎样得到那把枪
谢谢你，探员
来
玛莉… 总之保释我儿子
服你，你真绝
你打脱他的殴打罪
跟着入他谋杀罪
你们大概告不入他谋杀连当娜
起码可以整残他
今次检察官怎也不会放人
我不明白
你究竟站在哪边？
撞鬼！
喂
不好意思，只是走开一阵
算了 你可以扣我人工
你人工不够扣，入我数，开车
知道
回家去
波士，你吩咐过我找一件东西
有个朋友在街上捡到，没有手尾
波士，小心好吗？
是我呀，打过你手机
抱歉打扰，你叫我挖雷路易料
你不相信他只有违例泊车告票
我或者找到马田…
玛姬，我知道法兰为什么遇害
叫蓝探员查雷的违例泊车告票
法兰说找到马田的出狱牛肉干
我一直不明白他意思
得，但我要告诉你…
警方放走雷路易，大概他家人…
运用人事
女儿跟你一起？ 在我姐姐家
去你姐姐家，陪女儿
等我电话，明白吗？
得
阿华，贺米奇呀 你曾经…
指着我大骂，说我串谋杀人
我有自尊的话，就立即收你线
当时法兰死去，我个心好乱
帮帮我 要我帮你？
我想当你乒乓来刮就真
迟点才刮，这件事好紧要
雷路易依然戴住示踪器？
对
他说今早要来解除示踪器
替我追踪他
不可以
一阵我有女上门
什么上门都不要管
帮帮忙，这件事关乎我家人
好吗？
他沿圣费南大道北上
相信去你家，要我报警吗？
多余
他刚刚经过棒球馆
他不是去我家
你讲得对
他路过你家，不是去你家
我知他去哪里
喂？不用客气，小意思
喂，路易
我家人在这里
我知
有没有带刀来？
有带我把枪？
或者有
好
因为我带了这一把
最后警告，掉头走
然后怎样？
你晚晚回来？
日日回来？
像送马田一样把我送去圣昆廷？
不是
我要你罪有应得，要还马田清白
我怎也要送你去…
打毒针
为什么不即时一枪射死我？
不用我动手
我的车呀！做什么？
打到入院，不要打到入殓
玛姬
你讲得对，连当娜遇害当晚…
雷路易在她家外领牛肉干
早上会呈交检查官
你在哪里？ 就快回家
一小时后，我去你姐姐家…
接你同希莉去享受顿晚饭
好啊
一小时后见
擅闯入屋
就像你儿子一样
你早就知道
立即离开，温太太
你给路易布下圈套
我才中人圈套
结果你得到什么好处？
你不知我们实力
我知你儿子谋杀连当娜
谋杀我朋友法兰，我不会罢休
他没有杀法兰 有
他干扰示踪器，然后去杀人
最后讲一次，滚蛋
你没有听我 你才没有听我
滚蛋
法兰不是我儿子杀
是我杀
911，什么紧急事故？
叫过你小心
波士，觉得怎样？
顶得住
马田无罪释放，对吗？
对
雷路易，他们要判他死刑？
马田自由了
波士，有人 我见到
左边停车，打个招呼
点呀？艾迪
你捱义气捱一枪 对呀
你真的射中你委托人老妈子
当然，她先开枪
很高兴你平安
我马仔夏劳又有事
不用讲下去
在女友的车上藏50公斤大麻
女友是差佬老婆
那可不妙 不妙
要拜托你了
把资料交给我吧
我帮过你，应该有优惠
五折优惠
这样吧
这次免费，怎样？
你肯定免费吗？
迟早他会再帮衬我
到时我会斩一大笔